A G SATORI

A heartfelt plea in Tok Pisin and English
Dear plaim minista James Marape
Tenkio lo yu na kavman blo yu, mi no moa nau lukim ol susa meri ya.
Mi save sitaun long asskumurere tiwai na sitaun wantaim pespuk.
Wonem yu na kavman mekim, em pisnis plo yu.
Wonem mi na ol klasrutz mekim, em pisnis plo mipla.
Mipla klasrutz laikim moa yet moa yet pespuk.
Mipla laik mekim moa yet moa yet pisnis plo mipla luksave long ol susa ya O.
Wai na, wai stret yu pasim wok pespuk.
Aiyo, nau ol poromahn ya bun na pol plo ol slek tru tru.
Ol sikaut igo lo yu.
Plis plis, bai mipla amen tru tru lo yu.
Kivim bek pespuk O pikla blo mipla O Plaim Minista
Moneiya, em faifpla tei nau nau pun plo mipla silek nogut tru ya.
Yu laikim mipla pulim pusnaip em ino moa sap moa na ko long wok.
Wonem wok yu laikim mipla mekim. Bun slek pinis long taim igo pinis.
Nau yu kilim indai nupla wok mipla save mekim.
Oiyo, plis plis O Plaim Minista O, kivim pek pesbuk.
Em wonem? Pangu nogat moa save. Pangu nogat rot moa.
Pun slek moa ya. Pangu mas soim rot na iko kisim ikam pesbuk.
Mi ya AG Satori peten stlong long yu O.

Dear prime minister James Marape
Thanks to you and your government, I can’t get in touch with my family and other relatives back in my village
Right now I’m sitting beneath a gum tree where I’m usually with my Facebook
What are you and the government doing with your politics?
What are me and all the grassroots people supposed to do with ourselves?
We grassroots love Facebook
We need to conduct plenty of business, plenty, and also look after pur relatives in this way
Why oh why really have you stopped Facebook from working?
Hey, now all my mates and other friends are hanging around with nothing to do
We’re sick of you
Please, we’d truly, really truly, like to see the back of you
Give us back our Facebook oh leader of us prime minister
It’s been five days now and we’re tired and demotivated
Do you think we can reach for our bush knives? That’s not how we work now
What work is it you actually want us to do? These are not the days we left a long time ago
What you’ve done is kill the new kind of work we do
Eh, please oh please prime minister, return our Facebook
What’s it about? Doesn’t Pangu know anything? You don’t seem to have direction ay more
Our bodies are tired. They’re lazy. Pangu needs to show us the way forward and give us our Facebook
I’m AG Satori petitioning you with all my strength.